Фуга смерти (Перевод с немецкого)

Ирина Либерман читает перевод стихотворения Пауля Целана. Музыка: Mozart. “Requiem”

 

Ирина Либерман – Фуга смерти (перевод с немецкого)

Черное молоко рассвета мы пьем на закате
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его в ночь.
мы пьём его жадно
мы в воздухе роем могилу чтоб не было тесно

В том доме мужчина играет с змеёю и пишет
в Германию пишет под вечер злато кос твоих Маргарита
он пишет выходит из дома и звезды сияют он свистом сзывает собак
он свистом сзывает евреев копайте могилу в земле
командует нам чтоб играли теперь плясовую.

Черное молоко рассвета мы пьем на закате
мы пьем его в полдень и утром, мы пьем его в ночь
мы пьём его жадно
В том доме мужчина играет с змеею и пишет
в Германию пишет под вечер злато кос твоих Маргарита
пепел кос твоих Суламифь мы в воздухе роем могилу чтоб не было тесно
Кричит глубже в землю вгрызайтесь другие танцуйте играйте
грозит пистолетом он нам его глаза цвета льда
вгрызайтесь лопатами глубже другие играйте же вальс

Черное молоко рассвета мы пьем на закате
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его в ночь
мы пьём его жадно
В том доме мужчина злато кос твоих Маргарита
пепел кос твоих Суламифь играет с змеею
кричит чтоб играли о смерти Смерть старый немецкий маэстро
Играйте на скрипках пониже подниметесь в воздух как дым
там ваша могила на небе там будет не тесно

Черное молоко рассвета мы пьем на закате
мы пьем его в полдень Смерть старый немецкий маэстро
мы пьем его в полдень и утром мы пьём его жадно
Смерть старый немецкий маэстро его глаза цвета льда.
Он меток тебя прошивает свинцовою пулей он точен
В том доме мужчина злато кос твоих Маргарита
на нас он спускает собак и в ветре последний приют наш
играет с змеёю и дремлет смерть старый немецкий маэстро

Злато кос твоих Маргарита
Пепел кос твоих Суламифь

(переведено 25.11.14)

 

Оригинал

Paul Celan – Die Todesfuge

paul_celan_portait

Пауль Целан

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus  Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus
Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Википедия: Пауль Целан

 

Vorheriger Beitrag
Авторский вечер Ирины Сивцовой – Либерман
Nächster Beitrag
Ветки.Небо.Потолок.

Menü